Quando li assale la bufera,

gli alberi sono sempre stupefatti;

mai però che domandino perché.

When gales assault them,

trees are always astonished,

but never ask why.

Quello che noi tocchiamo

è sempre un Altro: io posso accarezzare

la mia gamba, non me.

What we touch is always

an Other: I may fondle

my leg, not Me.

Cosmiche inezie

siamo tutti quanti, ma nessuno di noi

è inessenziale.

Cosmic trivia

we all are, but none of us

are unessential.

Che cosa è la Morte? Una vita

che si disintegra in tante

più piccole, più semplici.

What is Death? A life

disintegrating into

smaller simpler ones.

Quante cose incantevoli di cui ci meraviglia

la beltà innocente

devono l'esistenza a Cupidigia o a Paura, 

a Vanagloria o Colpa.

How many ravishing things whose innocent

beauty astounds us

owe their existence to Greed, Fear or

Vainglory or Guilt.

Ho il sospetto che senza qualche sottofondo

comico

oggi non sia possibile scrivere genuini versi

seri.

I suspect that without some undertone of the

comic

genuine serious verse cannot be written

to-day.

...

Da adolescente qualche volta, certo, anch'io ero

irritato o infelice,

ma non ricordo di essermi annoiato mai

una volta.

In adolescence, of course, at times I was cross or

unhappy,

but I cannot recall once having ever been

bored.